Traduction de My Heart Will Always Be The B-Side To My Tongue
My Heart Is The Worst Kind Of Weapon
J'ai passé la plupart de la nuit dernière
en faisant glisser le lac
Pour les corps de toutes mes erreurs du passé
Liquide moi - les plaisanteries sur toi
Nous sommes le sel - tu es la plaie
Vide une autre bouteille et laisse moi te déchirer en morceaux
C'est moi te souhaitant les plus mauvaises situations
Je suis le genre de gosse
qui ne peut pas laisser quoi que se soit aller
mais tu connaitras pas de bonnes choses
si il s'approchait et te tranchait la gorge
Tes remords ne se sont pas jetés dans des oreilles sourdes,
plutôt dans celles qui ne se soucient pas
Parce que je sais
que tu es entre les bras quelque part
à coté des battements de coeur
Où tu ne devrais pas oser dormir
Maintenant je t'apprendrai une leçon
pour garder des secrets de moi
Rapporte ton goût
La pelure soutient ta peau
Et essaie d'oublier comment il se sent à l'intérieur
Tu devrais essayer de dire non de temps à autres
de temps à autres
Et as-tu entendu les nouvelles?
Je pourrai te disséquer
et t'étriper sur cette scène
Non aussi éloquent que j'ai pu l'imaginer
mais ça fera l'affaire (tu es faite)
Chaque ligne est tracée
et conçue pour te laisser debout
sur le rebord de la fenêtre de ta chambre
et tous les autres
qu'il frappe, qu'il n'arrive à rien
de plus que des dommages collatéraux
Rapporte ton goût
La pelure soutient ta peau
Et essaie d'oublier comment il se sent à l'intérieur
Tu devrais essayer de dire non de temps à autres
de temps à autres.
"It's Not A Side Effect Of The Cocaine,I Am Thinking
It Must Be Love"
Pourquoi peux tu me lire comme personne d'autre?
Je me cache derrière ces mots
mais je sors
Je souhaite les garder derrière ma langue
Je me cache derrière ces mots
mais je sors
Mets ta main entre ma tête douloureuse
et un monde douloureux
Nous les rendrons si jaloux
nous les ferons nous détester
ma tête douloureuse
Tu pousses des cris dans ton sommeil
Toutes mes défaillances exposées,
Et il y a un gout dans ma bouche,
Comme le désespoir résiste.
Simplement de quelque chose de si bon
Qui nue peux juste plus fonctionner.
et un monde douloureux
Nous les rendrons si jaloux
Nous les rendrons si jaloux
Tous les chemins tu fais tordre mon estomac
Et toutes les longues promenades en voiture
avec mes amis troublés
et je souhaite les avoir gardés à l'intérieur de mon esprit
Je me cache derrière ces mots
Et penses à tous les endroits
où tu as été perdue
puis trouvée.... ensuite
entre les deux mes draps
entre les deux les droits et les torts
Mets ta main entre ma tête douloureuse
et un monde douloureux
Nous les rendrons si jaloux
nous les ferons nous détester
tête douloureuse
et un monde douloureux
Et penses à tous les endroits
où tu as été perdue
puis trouvée.... ensuite
Nobody Puts Baby In The Corner
Boit ce Gin et du kérosène
Et vient cracher sur les ponts avec moi
Juste pour nous tenir au chaud
Allume une allumette et laisse moi être
Allume une allumette et laisse moi
Je conserve ma jalousie étroitement parce que c'est la mienne
Si tu dis que tu es satisfaite alors je ne suis pas le seul menteur
Tais toi, rien n'est aussi facile que toi
Puis-je rester dans ton lit toute la journée?
Je serais ton meilleur secret gardé et ta plus grande erreur
(la main derrière ce stylo soulage un échec tous les jours)
Alors porte moi comme un médaillon autour de ton cou
Je pèserais lourd, je te regarderais suffoquer
Tu as l'air si bien en bleu
Je conserve ma jalousie étroitement parce que c'est la mienne
Si tu dis que tu es satisfaite alors je ne suis pas le seul menteur
Boit ce Gin et du kérosène
Et vient cracher sur les ponts avec moi
Juste pour nous tenir au chaud
Allume une allumette et laisse moi être
Allume une allumette et laisse moi
Tais toi, rien n'est aussi facile que toi
Puis-je rester dans ton lit toute la journée?
Je serais ton meilleur secret gardé et ta plus grande erreur
(la main derrière ce stylo soulage un échec tous les jours)
Alors porte moi comme un médaillon autour de ton cou
Je pèserais lourd, je te regarderais suffoquer
Tu as l'air si bien en bleu
Tais toi, rien n'est aussi facile que toi
Puis-je rester dans ton lit toute la journée?
Je serais ton meilleur secret gardé et ta plus grande erreur
(la main derrière ce stylo soulage un échec tous les jours)
Love Will Tears Us Apart (Reprise de Joy Division)
Quand la routine bat son plein
Et les ambitions sont faibles
Et que l'amertume devient forte
Mais que les émotions ne grandissent pas,
Et que nous changeons nos chemins
Empruntant des routes différentes.
Alors l'amour, l'amour nous mettra en pièces de nouveau.
L'amour, l'amour nous mettra en pièces de nouveau.
Pourquoi la chambre est-elle si froide?
Tu es partie de ton côté.
Mon timing était-il si imparfait?
Notre égard se tarit tellement
Cependant il y a encore ce charme,
que nous avons conservé tout au long de nos vies
Alors l'amour, l'amour nous mettra en pièces de nouveau.
L'amour, l'amour nous mettra en pièces de nouveau.
Tu pousses des cris dans ton sommeil
Toutes mes défaillances exposées,
Et il y a un gout dans ma bouche,
Comme le désespoir résiste.
Simplement de quelque chose de si bon
Qui nue peux juste plus fonctionner.
Alors l'amour, l'amour nous mettra en pièces de nouveau.
L'amour, l'amour nous mettra en pièces de nouveau.
L'amour, l'amour nous mettra en pièces de nouveau.
L'amour, l'amour nous mettra en pièces de nouveau.
Grand Theft Autumn Where Is Your boy
Quand je me réveille, je souhaite tenter mes chances
dans l'espoir j'oublie
que tu le déteste plus que tu le remarquerais
J'ai écris ça pour toi
Tu as besoin de lui
Je pourrais être lui
Je pourrais être un accident
mais j'essaie encore
C'est le plus que je peux dire pour lui
Où est ton mec ce soir ?
J'espère que c'est un gentleman
Peut être qu'il ne découvrira pas ce que je sais
Tu étais la dernière bonne chose
de cette partie de la ville
Un jour j'en apprécierais la valeur
Bouger mon cul et t'appeler
mais en attendant je m'entrainerais
à ma nouvelle mode de me réveiller tout habiller
à 4h de l'après midi
Tu as besoin de lui
Je pourrais être lui
Je pourrais être un accident
mais j'essaie encore
C'est le plus que je peux dire pour lui
Où est ton mec ce soir ?
J'espère que c'est un gentleman
Peut être qu'il ne découvrira pas ce que je sais
Tu étais la dernière bonne chose
de cette partie de la ville
(ne découvrira pas) il ne découvrira pas (x2)
Où est ton mec ce soir ?
J'espère que c'est un gentleman
Peut être qu'il ne découvrira pas ce que je sais
Tu étais la dernière bonne chose
de cette partie de la ville
Où est ton mec ce soir ?
J'espère que c'est un gentleman
Peut être qu'il ne découvrira pas ce que je sais
Tu étais la dernière bonne chose
de cette partie de la ville
Par lilie, Mercredi 2 Juillet 2008 à 11:18 GMT+2 dans Traductions (article, RSS)
