Traduction de From Under The Cork Tree
Voilà les traductions, cliquez sur le titre pour pouvoir les lire
Our Lawyer Made Us Change The Name Of This Song So We Wouldn't Get Sued
Frères et soeurs, mettez votre disque
Prenez le conseil parce que nous avons de mauvaises nouvelles
Nous vous quitterons là haut et conduirons
Ça ne vaut pas l'audition que vous perdrez
Il vient juste de passer 8 h et je me sens jeune et téméraire
Le ruban sur mon poignet dit "Ne pas ouvrir avant Noël"
Nous sommes seulement des menteurs, mais nous sommes les meilleurs
Nous sommes seulement bons pour les dernières tendances
Nous sommes seulement bons donc tu peux presque avoir des amis célèbres
D'ailleurs nous avons un bon sens pour la mode
Frères et soeurs, appliquez ces mots
Dans votre carnet, crachez ces lignes comme ça
"Nous sommes de bons amis seulement quand nous sommes sur vos genoux"
Faites les danser comme si nous tirions sur leurs pieds
Il vient juste de passer 8 h et je me sens jeune et téméraire
Le ruban sur mon poignet dit "Ne pas ouvrir avant Noël"
Nous sommes seulement des menteurs, mais nous sommes les meilleurs
Nous sommes seulement bons pour les dernières tendances
Nous sommes seulement bons donc tu peux presque avoir des amis célèbres
D'ailleurs nous avons un bon sens pour la mode
Of All The Gin Joints In All The World
Tu me soutiens seulement comme ça
Parce que tu ne sais pas qui je suis réellement
Quelques fois je veux juste savoir ce que c'est d'être comme toi
Nous discernons à l'intérieur de voitures accidentées
Nous dormons à travers toutes nos mémoires
J'ai eu l'habitude de gaspiller mon temps en rêvant d'être vivant
(maintenant je gaspille mon temps en rêvant à toi)
Eteints les lumières, éteints la timidité
Tous nos mouvements compensent le silence
et oh, le chemin de ton maquillage teinte ma taie d'oreiller
Comme je ne serais jamais le même
Tu me soutiens seulement comme ça
Parce que tu ne sais pas qui je suis réellement
J'ai eu l'habitude de gaspiller mon temps en rêvant d'être vivant
(maintenant je gaspille mon temps en rêvant à toi)
Eteints les lumières, éteints la timidité
Tous nos mouvements compensent le silence
et oh, le chemin de ton maquillage teinte ma taie d'oreiller
Comme je ne serais jamais le même
J'ai des maux de tête et de la malchance mais ils ne pouvaient pas te toucher
je n'essaie pas,
Tu me soutiens seulement comme ça
Eteints les lumières, éteints la timidité
Tous nos mouvements compensent le silence
et oh, le chemin de ton maquillage teinte ma taie d'oreiller
Comme je ne serais jamais le même
Dance, Dance
Elle dit qu'elle est inutile avec des mots
mais je suis plus mauvais
A peine dehors je bégayais
"Une plaisanterie d'un romantique"ou je tenais ma langue
Déprimé avec des mots vraiment dramatiques
Ce soir c'est "Je ne peux pas devenir plus mauvais"
contre "Personne ne devrait jamais ressembler à..."
Je suis une moitié et un coeur en bas
et je ne veux pas oublier comment est le son de ta voix
ces mots sont tous ce que j'ai, ainsi je les écrirais
ainsi tu as besoin d'eux juste pour passer
Danse, Danse
nous tombons en morceaux à la moitié du temps
Danse, Danse
Ce sont les vies que tu aimerais mener
Danse,
C'est le chemin qu'ils aimeraient
S'ils savaient comment la misère m'aimait
Tu te plies toujours juste avant que tu sois découverte
Vider un verre est le dernier appel, le dernier recours
mais seulement la première erreur
Je suis une moitié et un coeur en bas
et je ne veux pas oublier comment est le son de ta voix
ces mots sont tous ce que j'ai, ainsi je les écrirais
ainsi tu as besoin d'eux juste pour passer
Pourquoi ne me montres-tu pas un peu de piquant
que tu as gardé de son matelas, amour
Danse, Danse
nous tombons en morceaux à la moitié du temps
Danse, Danse
Ce sont les vies que tu aimerais mener
Danse,
C'est le chemin qu'ils aimeraient
S'ils savaient comment la misère m'aimait
Pourquoi ne me montres-tu pas un peu de piquant
que tu as gardé de son matelas, amour
je veux une forme de ta sympathie rampant dans le lit avec moi
Danse, Danse
nous tombons en morceaux à la moitié du temps
Danse, Danse
Ce sont les vies que tu aimerais mener
Danse,
C'est le chemin qu'ils aimeraient
S'ils savaient comment la misère m'aimait
Sugar, We're Goin Down
Suis-je plus que ce que tu as négocié pour l'instant
Je suis mort de te dire tout ce que tu veux entendre
c'est juste ce que je suis cette semaine
Etendu sur l'herbe, près du mausolée
Je suis juste une entaille sur la tête de ton lit
Mais tu es juste une ligne dans une chanson
Laisse tomber un coeur, brise un nom
On s'endort toujours, et dormons pour la mauvaise équipe
On sombre, sombre trop tôt dans la partie
Et chérie, on sombre en oscillant
Je serai ton numéro un avec une balle
Un complexe divin, qui l'entasse et la tire
Suis-je plus que ce tu as négocié pour l'instant
Oh ne t'en fais pas, je vous regarde tous les deux depuis l'armoire
Souhaitant être le frottement dans son jean
N'est ce pas déboussolant comme je meurs d'envie d'être lui
Je suis juste une entaille sur la tête de ton lit
Mais tu es juste une ligne dans une chanson
(une entaille sur la tête de ton lit, mais tu es juste une ligne dans une chanson)
Laisse tomber un coeur, brise un nom
On s'endort toujours, et dormons pour la mauvaise équipe
On sombre, sombre trop tôt dans la partie
Et chérie, on sombre en oscillant
Je serais ton numéro un avec une balle
Un complexe divin, qui l'entasse et la tire
(on sombre, vise moi rappelle toi ce que tu disais)
Nobody Puts Baby In The Corner
Boit ce Gin et du kérosène
Et vient cracher sur les ponts avec moi
Juste pour nous tenir au chaud
Allume une allumette et laisse moi être
Allume une allumette et laisse moi
Je conserve ma jalousie étroitement parce que c'est la mienne
Si tu dis que tu es satisfaite alors je ne suis pas le seul menteur
Tais toi, rien n'est aussi facile que toi
Puis-je rester dans ton lit toute la journée?
Je serais ton meilleur secret gardé et ta plus grande erreur
(la main derrière ce stylo soulage un échec tous les jours)
Alors porte moi comme un médaillon autour de ton cou
Je pèserais lourd, je te regarderais suffoquer
Tu as l'air si bien en bleu
Je conserve ma jalousie étroitement parce que c'est la mienne
Si tu dis que tu es satisfaite alors je ne suis pas le seul menteur
Boit ce Gin et du kérosène
Et vient cracher sur les ponts avec moi
Juste pour nous tenir au chaud
Allume une allumette et laisse moi être
Allume une allumette et laisse moi
Tais toi, rien n'est aussi facile que toi
Puis-je rester dans ton lit toute la journée?
Je serais ton meilleur secret gardé et ta plus grande erreur
(la main derrière ce stylo soulage un échec tous les jours)
Alors porte moi comme un médaillon autour de ton cou
Je pèserais lourd, je te regarderais suffoquer
Tu as l'air si bien en bleu
Tais toi, rien n'est aussi facile que toi
Puis-je rester dans ton lit toute la journée?
Je serais ton meilleur secret gardé et ta plus grande erreur
(la main derrière ce stylo soulage un échec tous les jours)
I've Got A Dark Alley And A Bad Idea
That Says You Should Shut Your Mouth
(Summer Song)
Taquine moi quelque chose de terrible
Tout comme les baisers dans les cous de "juste amis"
Nous sommes des gosses qui ont envie d'impasses
Et je tiens à être connu pour mes succès
pas seulement pour mes échecs
J'ai pris un sacré coup et ne suis même pas venu de près
A la confiance et l'amour et l'espoir
Et les poètes sont juste des enfants qui ne l'ont pas fait
Qui ne l'ont jamais eu du tout
Et le disque ne s'arrêtera pas de sauter
Et les mensonges ne s'arrêteront pas de glisser
Et d'ailleurs ma réputation est sur la ligne
Nous pouvons la feindre pour les ondes
Forcer nos sourires, bébé,
à moitié mort de me comparer à tous les autres autour de moi
S'il te plaît téléphone au docteur
parce que je n'ai pas de sens
reprochant à chacun ce désordre sauf le mien
Et mon dos s'est cassé sous le poids de ce coeur lourd
que nous n'avons jamais paru aussi loin
Je suis désespérément plein d'espoir
que tu es juste assez espérée
Mais nous ne l'avons jamais eu du tout
Et le disque ne s'arrêtera pas de sauter
Et les mensonges ne s'arrêteront pas de glisser
Et d'ailleurs ma réputation est sur la ligne
Nous pouvons la feindre pour les ondes
Forcer nos sourires, bébé,
à moitié mort de me comparer à tous les autres autour de moi
7 Minutes In Heaven (Atavan Halen)
avec quelqu'un qui s'étendra
Je serai collé, fixé à une étoile
Quand le monde s'effondre
Je continues à me dire (x2)
Je ne suis pas le type désespéré
Mais tu m'as eu en regardant aveuglément
Je reste jusqu'à la fin de la danse sur le mur
Essayant d'oublier tout ce qui n'est pas toi
Je ne rentre pas seul à la maison
Parce que je ne le fais pas pas trop bien
La seule mauvaise chose que de ne pas savoir
Est toi pensant que je ne sais rien
J'ai un autre épisode
J'ai juste besoin d'une forte dose
Je continues à me dire (x2)
Je ne suis pas le type désespéré
Mais tu m'as eu en regardant aveuglément
Je continues à me dire (x2)
Je ne suis pas le type désespéré
Je continues à me dire (x2)
Je ne suis pas le type désespéré
Mais tu m'as eu en regardant aveuglément
Je continues à me dire (x2)
Je ne suis pas le type désespéré
Parce que je ne le fais pas pas trop bien
Sophomore Slump Or Comeback
Of The Year
Ce n'est qu'une question de temps avant que nous soyons découverts
Prend nos larmes, met les sur de la glace
parce que je te jure, je brulerai cette ville pour te montrer la lumière
Nous sommes les thérapeutes pompant par vos haut-parleurs
Te prescrivant juste ce que tu as besoin
Nous sommes bien instruits et plein d'assurance
Nous sommes les meilleurs
Nous sommes les chimistes qui ont trouvé la formule
Pour faire gonfler et exploser ton coeur
Peu importe ce qu'ils disent, n'en crois pas un mot
Parce que je continuerai à chanter ce mensonge, si tu continues d'y croire
Je continuerai à chanter ce mensonge (x2)
Nous avons voyagé comme des gitans
Seulement avec la malchance et beaucoup moins d'or
Nous sommes les gamins que tu avais l'habitude d'aimer
Mais nous avons grandis
Nous sommes les soldats, présents jusqu'à la fin amère
Condamnés depuis le début
Honteux du chemin
Les chansons et les mots possèdent le battement de nos coeurs
Parce que je continuerai à chanter ce mensonge
Je continuerai à chanter ce mensonge
Sommes nous entrain de grandir ou seulement de régresser?
Ce n'est qu'une question de temps avant que nous soyons découverts
Prend nos larmes, met les sur de la glace
parce que je te jure, je brulerai cette ville pour te montrer la lumière
Il y a une drogue dans le thermostat pour réchauffer la pièce
et des autres autour pour nous aider à plier ta confiance
J'ai un couché de soleil dans mes veines
et j'ai besoin de prendre une pilule pour faire que cette ville aille bien
La meilleur partie de "croire" est le "mensonge"
J'espère que tu chantes en même temps que tu voles une rime
J'ai besoin de te garder comme ça dans mon esprit
Alors cède ou abandonne
parce que je te jure, je brulerai cette ville pour te montrer la lumière
Champagne For My Real Friends, Real Pain
For My Sham Friends
Mais moi, je suis juste les couvertures sur ton lit
Tu orientes les rétroviseurs loin, alors que tu me fais tourner la tête
Je te garde au chaud et ne te demanderai pas ou tu as été
Avec ta robe plus noire que noire, mouillée contre ta peau
Quand c'est dit et fait, ils sont tous embrouillés
Et nous sommes amis, nous sommes amis
Juste parce que nous bougeons en harmonie
Frottes nous comme des allumettes, car tout le monde mérite les flammes
On le fait juste pour les cicatrices et les histoires , pas pour la célébrité
Au moins tout le monde essaie , tout le monde brille
Tout le monde mérite les flammes mais c'est tellement une honte
tellement une honte
Les sons de cette petite ville me fais mal aux oreilles (mal aux oreilles)
oh yeah, tu m'as eu, mais je t'ai attrapé de manière plus mauvaise
Ils disent "Tu veux la guerre? T'auras la guerre"
Mais contre qui te bats tu?
Les marées basses, les bateaux échoués
on noie les traitres dans l'eau peu profonde
Avec ta robe plus noire que noire, mouillée contre ta peau
Quand c'est dit et fait, ils sont tous embrouillés
Et nous sommes amis, nous sommes amis
Juste parce que nous bougeons en harmonie
Frottes nous comme des allumettes, car tout le monde mérite les flammes
On le fait juste pour les cicatrices et les histoires , pas pour la célébrité
Au moins tout le monde essaie , tout le monde brille
Tout le monde mérite les flammes mais c'est tellement une honte
tellement une honte
I Slept With Someone In Fall Out Boy And
All I Got Was This Stupid Song Written About Me
Et tu es le seul endroit qui me fait sentir chez moi
Pour que tu saches, tu ne sauras jamais
Et certains secrets ne devraient pas être dit
Mais j'ai trouver le remède pour mûrir
Je suis le premier gamin à écrire sur les coeurs, les mensonges et les amis
Et je suis désolé, ma conscience est malade encore une fois
Et j'ai de l'arrogance comparable à une sciences
Oh, je suis le premier gamin à écrire sur les coeurs, les mensonges et les amis
Trempe toi dans un parfum bon marché
c'est tellement approprié, tellement approprié à ce que tu es
Tu ne peux pas le dissimuler, pas le dissimuler
Trouve toi un endroit sûr, croise les doigts, mords tes lèvres
J'envoie tes ongles et des bouteilles vides que tu as sirotées
à ta famille car je sais que tu vas leur manquer
Alors tu ne peux pas trouver un endroit sûr, croise les doigts
Ils appellent les gamins comme nous vicieux sculptés dans la pierre
Mais pour ce que nous sommes devenus
nous nous sentons juste encore plus seuls
toujours comparer ce que j'ai perdu à ce que j'ai quitté
Alors état de la situation: tu me manques à mort
Trempe toi dans un parfum bon marché
c'est tellement approprié, tellement approprié à ce que tu es
Tu ne peux pas le dissimuler, pas le dissimuler
Quelqu'un de vieux
Personne de nouveau
Se sentant ennuyé
Toujours triste
J'ai trouvé le remède pour mûrir (x2)
Trempe toi dans un parfum bon marché
Tu ne peux pas le dissimuler, pas le dissimuler
A Little Less Sixteen Candles,
A Little More "Touch Me"
Je l'avoue, j'ai juste foiré
Lâchant "je suis désolé" comme si tu étais encore là
Et je sais que tu es habillée
Style "gamin tu n'oublieras jamais ça"
Car tu es juste la fille avec qui les autres garçons veulent danser
Et je suis juste le garçon qui a eu trop d'opportunités
Je dors sur la véranda de tes parents, rêvant
Elle disais (x3), "Pourquoi ne tombes-tu pas raide mort?"
Je ne te reproche pas d'être toi
Mais tu ne peux pas me reprocher de détester ça
Alors dit qu'est ce que tu attends?
Embrasse la, embrasse la
Je règle mon réveil plus tôt car je sais que je suis toujours en retard
Fais une croix sur moi, renonce à moi
Car, chéri, à quoi t'attendais tu?
Je suis une cause perdue
Un long tir, ne prends même pas ce pari
Tu peux faire tous les mouvements, tu peux attirer toutes les lumières
Obtenir tous les soupirs et les gémissements qu'il faut
Je dors encore une fois sur la véranda de tes parents, rêvant
Elle disais (x3), "Pourquoi ne tombes-tu pas raide mort?"
Je ne te reproche pas d'être toi
Mais tu ne peux pas me reprocher de détester ça
Alors dit qu'est ce que tu attends?
Embrasse la, embrasse la
Je règle mon réveil plus tôt car je sais que je suis toujours en retard
(toujours dessus, toujours dessus)
Tu as dit que tu me garderais honnête
(toujours dessus, toujours dessus)
Mais je ne te le rappellerais pas
(toujours dessus, toujours dessus)
Je ne te reproche pas d'être toi
Mais tu ne peux pas me reprocher de détester ça
Alors dit qu'est ce que tu attends?
Embrasse la, embrasse la
Je règle mon réveil plus tôt car je sais que je suis toujours en retard
Get Busy Living Or Get Busy Dying
(do your part to save the scene and stop going to shows)
(do your part to save the scene and stop going to shows)
Ça a été dit tellement de fois que je ne suis pas sûr que ça ait de l'importance
Mais nous n'avons eu aucune chance
Et je ne suis pas sûr que ça ait de l'importance
Si tu es le rivage, je suis les vagues implorant les énormes lunes
j'envoie des lettres à des adresses d'une ville fantôme
(ton secret est révélé)
Je sais que c'est blessant c'était fait pour (c'était fait pour)
Ton secret est révélé et la meilleure partie est que ce n'est même pas un bon
Et cet avis sur toi ne t'importe, ne t'importe pas
Ça a été dit tellement de fois que je ne suis pas sûr que ça ait de l'importance
Mais ça doit être dit encore que tous, nous garçons crions juste
dans les microphones pour attirer l'attention
Parce que nous sommes juste si ennuyés
Je n'ai jamais su que tu le choisirais à part, oh
Je tombe en morceaux sur des chansons à propos de hanches et de coeurs
(ton secret est révélé)
Je sais que c'est blessant c'était fait pour (c'était fait pour)
Ton secret est révélé et la meilleure partie est que ce n'est même pas un bon
Et cet avis sur toi ne t'importe, ne t'importe pas
J'ai eu l'habitude de m'obséder sur la vie
Maintenant je suis seulement obsédé par toi
Dis moi que tu aimerais que les gars m'aiment plus
Dans le noir allongé sur toi
Ça a été dit tellement de fois que je ne suis pas sûr que ça ait de l'importance (x4)
Je sais que c'est blessant c'était fait pour (c'était fait pour)
Ton secret est révélé et la meilleure partie est que ce n'est même pas un bon
Et cet avis sur toi ne t'importe, ne t'importe, ne t'importe, n t'importe pas
Du premier jour ou j'ai parlé de partir
Mais n'oubliant pas
Comme mes pires craintes sont divulguées
Il disait pourquoi mettre une nouvelle adresse
Sur la même vieille solitude
Quand respirer n'est qu'un passe temps
Jusqu'à ce que nous devenions vieux et mourrons
Maintenant parler est une perte de souffle
Et vivre est une perte de mort
Et pourquoi mettre une nouvelle adresse
Sur la même vieille solitude
Et c'est toi et moi
Et moi et toi
Jusqu'à ce que nous n'ayons plus rien
XO
Ma bouche se déplace trop vite pour t'y résoudre
Ça commence des yeux fermés aux doigts croisés
"Je jure, je dis"
Pour les mains entre les jambes à "tout ce que ça conduit"
Aux boissons au club, au bar
Pour les clés de ta voiture
A l'hôtel des escaliers à la porte de sortie de secours
A l'amour, j'ai laissé ma conscience pressée
Entre les lignes de la bible dans le tiroir
"Ce qu'il a fait, ne fait jamais pour moi", je dis
Il ne m'appelle jamais quand je suis en bas
L'amour ne m'a jamais voulu
Mais je l'ai pris de toute façon
Mets ton oreille au haut parleur
et choisit l'admiration ou la sympathie
mais jamais les deux
"J'espérais t'étouffer et écraser ta voiture"
Hey "accroche larmes" c'est tout ce que tu es et jamais été
Depuis le début, je jure , je dis
Pour les mains entre les jambes à "tout ce que ça conduit"
A l'amour, j'ai laissé ma conscience pressée
Entre les lignes de la bible dans le tiroir
"Ce qu'il a fait, ne fait jamais pour moi", je dis
Il ne m'appelle jamais quand je suis en bas
L'amour ne m'a jamais voulu
Mais je l'ai pris de toute façon
Mets ton oreille au haut parleur
et choisit l'admiration ou la sympathie
mais jamais les deux
A l'amour j'ai laissé ma conscience pressée
A travers le trou de la serrure je te regardais t'habiller
Embrasse et dis
(Les lèvres desserrées coulent des navires)
A l'amour j'ai laissé ma conscience pressée
A l'amour j'ai laissé ma conscience pressée (x3)
Entre les lignes de la bible dans le tiroir
Par lilie, Dimanche 8 Juin 2008 à 11:45 GMT+2 dans Traductions (article, RSS)
